Koran. Tłumaczenie Józefa Bielawskiego.

Wpisany przez Administrator |

KORAN

W naszej bibliotece do pobrania święta księga Islamu - Koran. Tłumaczenie na język polski Józefa Bielawskiego.

Pobierz Koran w tłum. Józefa Bielawskiego: Koran.

Koran wielokrotnie odwołuje się do Jezusa (po arabsku Isa). Często wymieniany jest jako "Jezus syn Marii". Islam uznaje Jezusa za jednego z proroków, zrodzonego z dziewicy Marii. Koran akcentuje jednak, że nie godzi się uważać, że jedyny Bóg ma naturalnego syna. Znajdziemy też wiele aluzji do dogmatu Trójcy (chociaż wydaje się, że rozumianej jako Bóg Ojciec, Jezus i Maria), które mówią o bałwochwalczym charakterze tego dogmatu.

"Jezus powiedział 3:31 Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta! (także 19:36)"

"4:171-172 Mesjasz, Jezus syn Marii, jest tylko posłańcem Boga... Wierzcie więc w Boga i Jego posłańców i nie mówcie: "Trzy!" Zaprzestańcie! To będzie lepiej dla was! Bóg- Allah - to tylko jeden Bóg! On jest nazbyt wyniosły, by mieć syna! Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. I Bóg wystarcza jako opiekun! I Mesjasz nie będzie zbyt dumny, by być sługą Boga, tak jak nie są dumni aniołowie, ci, którzy są blisko dopuszczeni."

Jezus w Koranie nie umarł na krzyżu. Został wzięty do nieba, nie zaś zmartwychwzbudzony.

4:157-157 powiedzieli: "zabiliśmy Mesjasza, Jezusa, syna Marii, posłańca Boga" - podczas gdy oni ani Go nie zabili, ani Go nie ukrzyżowali, tylko im się tak zdawało; i, zaprawdę, ci, którzy się różnią w tej sprawie, są z pewnością w zwątpieniu; oni nie mają o tym żadnej wiedzy, idą tylko za przypuszczeniem; oni Go nie zabili z pewnością. Przeciwnie! Wyniósł Go Bóg do Siebie! Bóg jest potężny, mądry!

Koran w przeciwieństwie do Biblii ma jednolitą formę literacką. Są to sury, pieśni (psalmy). Stąd też pewnie świetna znajomość Koranu wśród muzułman. Melodyjność języka i układu tekstu jest zdecydowanie łatwiejsza do zapamiętania.

Koran składa się ze 114 sur. Wyróżniamy 86 sur mekkańskich i 28 sury medyńskie.

Prawie wszystkie sury rozpoczynają się formułą basmala (bi-ismi Allahi ar-Rahmani ar-Rahim w imię Boga (Allaha)miłosiernego, litościwego). Wyjątek stanowi wyłącznie sura dziewiąta.

Sury w Koranie ułożone są według długości – od najdłuższej do najkrótszej. Wyjątkiem jest najważniejsza z nich, Al-Fatihah (Sura otwierająca). Sury nie są również ułożone w porządku chronologicznym, czyli według kolejności powstawania.

Komentarze

123

#1 KWitek 2009-11-03 00:32

Myślę,że ze zgłębianiem innych ksiąg religijnych jest jak z małżeństwem.Jeśli ma się już żonę to bezpieczniej jest nie eksperymentować z obcymi kobietami.Może to jest trochę nudne i ograniczające, ale zdrowsze.

Cytować

#2 Rafał Szulc 2009-11-09 13:54

Wiele jest prawd wymyślonych przez ludzi.
Bóg jednak jest jeden tak jak i prawda o Nim.

Cytować

#3 adam 2010-04-25 18:01

witam.jestem Muzułmaninem od 6 m-cy.Dlaczego? Urodziłem się w kraju katolickim, moi rodzice sa katolikami i oni jak bylem dzieckiem zdecydowali że bede katolikiem.nie mam do nich pretensji bo prawo kościelne nakazuje ochrzcić dziecko itp. TAk samo jak ktoś urodzi sie w Izraelu na 99% bedzie żydem bo jego rodzice są. Dlatego gdy dorośniemy uważam że sami decydujemy w co wierzymy bo rodzice nie koniecznie mogą miec rację.

Gdy odkryłem że dzisiejsza Biblia nie jest słowem
Bożym(bo znajdują się w niej liczne
bledy) zacząłem szukać prawdy w innych religiach.Pierwsze co brałem pod uwage to w jakiego Boga wierzą.Gdy dowiedziałem sie że muzułmanie uznają jednego Boga, niepodzielnego, wywyższonego ponad jego stworzenie oraz biblie,tore(w oryginałach) i wszystkich proroków (od Adama do Jezusa którzy są w Biblii) postanowiłem przeczytać Koran .po kilku miesiącach postanowieniem przejść na islam

zapraszam na strony poświęcone islamowi
http://www.islam.fora.pl/index.php
http://www.planetaislam.com/islam/index.html

Cytować

#4 Gavri 2010-04-25 18:32

adamie szkoda, że nie wróciłeś do korzeni wiary, do Avrahama, Icchaka i Jakova, Maszijaha. Tora (Tanach) jest oryginalna jeśli temu zaprzeczasz to jesteś w błędzie.(sa manuskrypty); Ja też byłam wychowana w katolicyzmie, kiedy ukończyłam 34 lata wróciłam do judaizmu mesjanskiego, dlaczego mesjańskiego? Bo m.in. prorok Izajasz 53 rozdz. daje mi taką pewność oraz wiele wiele innych miejsc TaNaCh. Za dużo kłamstw wkradło się do ogólnie chrześcijaństwa , lecz nie jest to powód, aby opuszczać Jedynego Prawdziwego Boga i Jego Syna, który przyniósł odkupienie także tobie adamie, w postaci przelania włąsnej krwi w ofierze. A jak wiesz nie ma odpuszczenia win (aszam) bez przelania krwi, tak mówi Tora!!!!! Wróc do miejsca Avrahama, Sary i Hagar i poproś JHWH o osobiste objawienie całej Prawdy ;) nie proś ludzi, wielu jest zwiedzionych. Ja prosiłam Boga Izraela i otrzymałam siedząc w ławce kościelnej w kościele rzym-kat to dlaczego jeśli ty szczerze zawołasz, nie miałby ON przyjść i do ciebie?...Pozdrawiam Szalom Gavri

Cytować

#5 Gavri 2010-04-25 18:42

(1) Ale któż uwierzy temu, cośmy słyszeli, i komuż to Pan okazał swą prawicę? (2) Wyrósł On przed nami niczym młode drzewo, ukazał się jak korzeń tkwiący w wyschłej ziemi. Nie widzieliśmy w Nim piękna ni blasku, a widok Jego był odrażający. (3) U wszystkich wzbudził odrazę i wzgardę ów Mąż boleści tak dotknięty bólem, a na Jego widok zwykło się twarz zasłaniać. Gardzono Nim dokoła i za nic Go miano. (4) Otóż On wziął na siebie boleści nas wszystkich, to nasze cierpienia tak go przywaliły. Sami uznaliśmy Go za pokonanego, za doświadczonego i upokorzonego przez Boga. (5) A On został tak przebity z powodu naszych grzechów i zdruzgotany za nasze winy. Kara, którą wziął na siebie, nam pokój przynosi i dzięki Jego ranom my uleczeni będziemy. (6) Wszyscyśmy się jak owce pogubili, każdy poszedł swoją własną drogą, a wszystkie nasze winy Pan włożył na Niego. (7) Obchodzono się z Nim okrutnie, ale się nie wzbraniał i nawet nie zamierzał otworzyć ust swoich. Był jak baranek na zabicie wiedziony, jak owieczka nie opierająca się tym, którzy ją strzygą, tak On nie otwierał ust swoich. (8) Po udręce i sądzie wyrok nań wydano, lecz czy się ktoś losem Jego przejmuje? I tak został zabrany, od żyjących, i za grzechy nasze aż na śmierć skazany. (9) Miejsce pogrzebania dano Mu wśród bezbożnych, a grób tam, gdzie bogaczy się chowa. Nie zdarzyło się, by za życia kiedyś nie miał racji, a ust Jego nigdy nie splamiło kłamstwo. (10) A Panu spodobało się zmiażdżyć Go cierpieniem. Jeśli odda swe życie na ofiarę za grzechy, ujrzy swoje potomstwo, przedłużą się dnie Jego i wypełni się przez Niego to, w czym Pan ma upodobanie. (11) Po doświadczeniach , jakie przeszła Jego dusza, ujrzy światłość i będzie się nią cieszył. Przez swoje cierpienia Sługa mój usprawiedliwi wielu, biorąc na siebie wszystkie ich przewinienia. (12) Dlatego oddam Mu we władanie tłumy, przy podziale łupów będzie z potężnymi, dlatego że sam Siebie zechciał na śmierć wydać i do grzeszników został zaliczony. A On wziął na siebie grzechy bardzo wielu i orędować chciał za przestępcami.
Izajasz 53; Gavri

Cytować

#6 adam 2010-04-26 18:19

droga Gavari
Po pierwsze nie wierze w to że Bóg ma syna.Nie wierze w teorie odkupienia .Jezus(pzn) był prorokiem jak Abraham czy Izzak czy Noe.

Jeżeli uważasz że tora przetrwała do dzisiaj w oryginale to podaj dowód.

Ja nie wierze żę jeden człowiek mógł wziąść na siebie gchechy świata.

dla ciebie specjalnie(jeze li chcesz wiecej to napisz))

www.planetaislam.com/jezus/bibliavskoran.html

Cytować

#7 Gavri 2010-04-26 19:07

Zapraszam cię do Izraela do Muzeum Księgi :) (starodruki, manuskrypty) a także odpowiedz mi dlaczego dwie różne grupy hebrajczyków, które poszły w 2 różne strony na wygnanie po wyrzuceniu ich z cesarstwa rzymskiego, przepisywały Torę w różnych częściach świata nie kontaktując się wzajemnie a jednak po wielu setkach lat kiedy odnaleziono owe Tory ich tekst był taki sam, różniły się TYLKO 1 literką!!! itd. :) Poza tym ja nie chcę abyś mi wierzył lecz powrócił do korzeni wiary islamu, judaizmu i judeo-mesjaństwa... uwierz Słowu JHWH!! i poproś o objawienie osobiste Boga Izraela i Ismaelitów (JHWH) :)

Cytować

#8 Gavri 2010-04-26 19:12

adamie (piekne masz imię, nie każdy jest dziś adamem) cytuję tylko z twej Księgi "Qur`an:

My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie. [Qur`an, 50:38] Jak widzisz i tu jest Echad hebr. to jest JHWH+JESZUA :)

Cytować

#9 Piotr Adam 2010-06-23 19:22

Jest taka ksiega, zachowana w Biblii etiopskiej, ktorej narracja przypomina narracje sutr koranicznych, nota bene - piekny styl. Mam na mysli ksiege siodmego po Adamie patriarche-proroka Henocha, cokolwiek o jej pochodzeniu wypisuja jej rozni wspolczesni wydawcy. Aniolowie mowia tam to, co przypomina autor sury cytowanej przez Gavri. Judaizm laczy sie tu ze slowami Piotra i Judy, oraz ze slowami Gabriela, bedacego narratorem Koranu... Polecam goraco analize Henocha, a moze i ksiege Jubileuszy, napisana w podobnym, anielskim, stylu...

Cytować

#10 olek 2010-09-29 01:46

przeczytałem Adamie "bibliavskoran" i jestem troszkę zażenowany poziomem tego tekstu. znam się troszkę na islamie i języku arabskim, znam kilku prawdziwych muzułmanów (prawdziwy = od urodzenia i z wychowania) i mam do Ciebie parę pytań:
1. podaj dowód, że w Biblii są przekłamania (nie mówię, że nie ma - chce dowodów)
2. skąd wiesz, że Koran nie jest zakłamany? bo skoro nie było różnic i przeinaczeń, to czemu kalif nakazał zniszczenie wszystkich innych egzemplarzy poza jednym, który przepisano i rozesłano po imperium? no i przecież sam Mahomet dokonywał zmian w treści swoich "objawień"("szatańskie wersety", którymi starał się zyskać przychylność elity mekkańskiej, a które później odwołał)...
3. a na pytanie z tekstu "Czy ktokolwiek może ujrzeć Boga w tym życiu?" odpowiem pytaniem: a dokąd Mahomet poleciał na swoim skrzydlatym rumaku Buraqu? Bo z moich informacji wynika, że do Jerozolimy a stamtąd do siódmego nieba gdzie spotkał się z Bogiem...
4. skąd wiesz, że Jezusa nie ukrzyżowano? jest jakieś świadectwo poza Koranem, które potwierdzałoby taką wersję?
5. skąd wiesz, który hadis jest prawdziwy? przecież można było wymyślić dowolną bzdurę i wcisnąć ją współwyznawcom (jeśli było się towarzyszem proroka to już dowolność była wszakże totalna)...
6. i czy nie wydaje Ci się zaskakujące, że Bóg nagle zrobił niespotykanie długą przerwę między prorokami i po Jezusie dodatkowo nagle z Żydów przerzucił się na Araba wysyłając Mahometa (który notabene początkowo nie zdradzał inklinacji prorockich)?
8. czy islam jest Twoim zdaniem religią odwieczną, czy (na co wskazuje analiza) połączeniem elementów judaizmu( w wykrzywionej formie reprezentowanej przez Żydów z Półwyspu, bo tylko z takim judaizmem poważną styczność miał Mahomet), chrześcijaństwa (w heretyckich odmianach monofizytyzmu, manicheizmu etc., bo tylko z takimi styczność miał Mahomet) i wierzeń staroarabskich?
Odpowiedz na te pytania - sobie i mnie. I jeszcze ostatnie pytanie, jeśli wolno - która szkoła prawno-religijna ma w Tobie swego wiernego wyznawcę? No i nie precyzujesz, czy jesteś sunnitą, czy szyitą (choć podejrzewam sunnizm sądząc z wypowiedzi), a to przecież gigantyczna różnica...

Cytować

#11 Muzułmanin 2011-01-15 22:24

Allah Akbar

Olek jak śmiesz bluźnić i obrażać prawowiernego Adama ! Allah Akbar - oby Allah litościwy pozwolił Ci oczyścić się z grzechów i uchronił od wiecznego ognia ! Albowiem za te kłamstwa zginiesz w ogniu !
I nigdy nie mów 3 !

Allah Akbar !
Bądź błogosławiony Adamie - twój trud jest drogą prawdy a prawda nas wyzwoli.

Allah Akbar

Cytować

#12 olek 2011-01-19 21:47

Synku!
Gdzie tu jakieś bluźnierstwa? Gdzie obrażanie? Co jest bluźnierczego w konstatacji faktów? Gdzie choćby jakiekolwiek przeinaczenie w moim wpisie? Taki z Ciebie prawowierny, a boisz się prawdy? Nawet nie mam się do czego odnieść, bo oprócz poinformowania mnie, że bluźnię i obrażam i że spłonę w piekle (nie Ty o tym decydujesz chłoptasiu, nie zabieraj Bogu zajęcia) nie podajesz żadnych konkretów. I w tym akurat jesteś wiarygodny - zbliżyłeś się dzięki temu do ideałów teologii islamskiej.
Tu na marginesie uwaga językowa - "Allah" znaczy Bóg, więc pisanie słowa arabskiego nie ma sensu, bo jest doskonały polski synonim.

Cytować

123

Odśwież komentarze
Kanał RSS z komentarzami do tego postu.

Dodaj komentarz

JComments