Dwie drogi…
Dwie drogi w żółtym lesie szły w dwie różne strony:
Żałując, że się nie da wędrować dwiema naraz
I być jednym wędrowcem, stałem zapatrzony
W głąb pierwszej z dróg, aż po jej zakręt oddalony,
Gdzie widok nikł w gęstych krzakach i konarach…
Potem ruszyłem drugą z nich, nie mniej ciekawą,
Może wartą wyboru z tej jednej przyczyny,
Że, rzadziej używana, zarastała trawą,
A jednak mogłem skręcić tak w lewo, jak w prawo:
Tu i tam takie same były koleiny,
Pełne liści, na których w tej porannej porze
Nie znaczyły się jeszcze śladów czarne smugi.
Och, wiedziałem: choć pierwszą na później odłożę,
Drogi nas w inne drogi prowadzą – i może
Nie zjawię się w tym samym miejscu po raz drugi…
Po wielu latach, z twarzą przez zmarszczki zoraną,
Opowiem to, z westchnieniem i mglistym morałem:
Zdarzyło mi się niegdyś ujrzeć w lesie rano
Dwie drogi: poszedłem tą mniej uczęszczaną –
Reszta wzięła się z tego, że to ją wybrałem…
Robert Frost (1874 – 1963) – „The road not taken” (1916)
/Wersja polska wg przekł. St. Barańczaka/
Drodzy Polscy Bracia i Siostry,
pozdrawiamy serdecznie Administratorów oraz wszystkich użytkowników i użytkowniczki unitariańskiego portalu spadkobierców Braci i Sióstr Polskich - unitarianie.pl .
Życzymy Wam i Waszym Rodzinom wszystkiego najlepszego w nadchodzącym Nowym Roku 2012, wielu błogosławieństw Bożych w Waszej chlubnej pracy dla odbudowy w Polsce naszej własnej, rodzimej wiary unitariańskiej i duchowości religijnej wyrosłej z socyniańskiej tradycji Braci i Sióstr Polskich.
- Czesław Głogowski i Stanisław Janicki
Gratulujemy Administratorom pomysłu a użytkownikom i użytkowniczkom aktywności!
Z wszystkimi polskimi unitarianami i unitariankami, z Braćmi i Siostrami w wierze, z tymi, którzy odważyli się samodzielnie myśleć w sprawach religii, i wybrali tą mniej uczęszczaną drogę wolnej, nie dogmatycznej religii wyrosłej z socyniańskiej tradycji i wiary Braci i Sióstr Polskich - naszej własnej, tutejszej, rodzimej wiary ( ! ), - z Wami wszystkimi tradycyjnie pragniemy podzielić się wierszem na Nowy Rok.
Niech to wzmacnia naszą religijną więż duchową.
Niech wzmacnia i buduje wolną od dogmatów naszą religię. Bo przecież (powtarzając za Braćmi i Siostrami Polskimi): "Wiemy w co wierzymy..."
W załączeniu, wraz z symbolem szeroko pojętego ruchu wszystkich Polskich Unitarian (stylizowany tzw. "płonący kielich" lub "płonący znicz") przesyłamy, dla nas wszystkich do refleksji i zadumy nad wspólną religijną drogą, może mniej uczęszczaną - ale jakże piękną i budującą duchowo: wiersz DWIE DROGI...
(Polska wersja Roberta Frosta - "The Road not Taken" czyli "Droga Nie Wybrana").
Jeżeli ten tekst znajdzie się na Waszej stronie i podzielimy się nim w internecie z innymi - to wiele osób, postronnyych obserwatorów - lepiej zrozumie zarówno Polskich Unitarian, jak i naszą duchowość oraz naszą wspólną socyniańską tradycję religijną...
Dwie drogi
| 
Komentarze
Kanał RSS z komentarzami do tego postu.